Pasang iklan, hanya lewat Contact Us.
Waspada penipuan iklan. Klik di sini untuk melihat daftar penipu.

Flight Attendant Safety Announcement (logat Manado)

coqi

Semprot Lover
Daftar
1 Feb 2012
Post
209
Like diterima
0
Lokasi
Depok
Sekedar humor bagi teman semua, khusus buat ngoni orang Manado dan yang bisa / ngerti Bahasa Manado

Flight Attendant Safety Announcement (logat Manado)

Ledis en jentelmen,

Kalu rasa pidis tu mata, atau rasa bapongoh tu talinga, isap jo tu gula2!
Baku iko deng tu peraturan penerbangan, sekarang kita musti kase lia pa ngoni samua tu cara pake ini tali mamudung yang ada pa ngana pe pinggang, deng itu baju voor batobo, en masker oksigen kalu ngoni pe napas mulai hosa.

Supaya ngoni mo slamat, coba lia kwa kamari bagimana mo pasang itu sabuk yang balingkar pa ngoni pe pinggang, cara kunci supaya nyanda talapas, bekeng kancang deng bagaimana mo buka nanti.

Kalo sudah, itu baju batobo yang ada di bawah ngana pe tampa dudu jangan dulu pake kacuali nanti waktu Om Kapten so undang batobo pa torang rame-rame.
En inga ne…, itu barang jangan ngoni kase pindah neh, apalagi bawa pulang vor pajangan salon atau dekorasi souvenir ruang tamu tanda ngoni so pernah terbang. Kalu torang dapa riki, tong mo tampeleng pa ngana kiri kanang, muka belakang, deng atas bawah, mangarti?

De pe cara pake, itu baju kase lingkar pa ngana pe leher, awas jang talalu kancang komang, nanti so susa banapas kong flau, kong bekeng tasibu pa torang musti bekeng napas tiop-tiop ngoni pe mulu, idiiih, jadi bahati-ati neh!

Supaya boleh timbul di air, hela itu knop warna merah jambu bol, atau bole juga tiup de pe pipa, supaya tatimbul di air. Kong inga musti tunggu sampe so kaluar dari jandela darurat, baru boleh bekeng dia tabuka, dari kalu nyanda ngoni nanti ta prop di itu jandela atau pintu, bekeng pusing pa torang, kong kriting tong pe tangan nanti mo bahela pa ngoni macet di pintu, ododo e..

Oh yaa, amper lupa itu floit ngoni boleh pake barmaeng prit-pritan kalo so pastiu saat batobo di air.

Eh, asal ngoni tau samua ya, ini pesawat ada dua de pe pintu darurat di muka ada dua, di belakang ley ada dua, deng ada dua lagi jendela darurat di tengah-tengah. Jadi waktu kaluar nanti nyanda perlu baku rebe rupa burung weris baku rampas roti di pante waktu ada bapiknik, musti holopis rupa bebe atau bifi babaris bagitu, alias antri satu lein.

Kalu nanti tiba-tiba napas hosa bukang lantaran itu rim di pinggang talalu kancang, atau lantaran salah pasang itu baju batobo, masker oksigen mo taciri di atas ngoni pe kepala, no hela jo padia kong pasang diidong kong banapas rupa biasa jo.

Kalu ada anak kacili, ngoni yang so lebe tua tolong kase pake pa anak dulu baru pake sandiri, eh so salah, tabobale komaling, musti ngoni dulu pasang baru kase pasang pa itu kodomo! Inga ee..

Kartu gambar petunjuk vor keselamatan ada di popoji kursi di muka dimana ngana ada duduk akang, jangan ambe birman punya, jang ngoni baku cakar komang, deng baca bae-bae kong hafal mati pa dia.

Noh, bagitu jo dulu, Broer deng Zus! Semoga torang samua tarbang slamat sampe tujuan.. banya bardoa samua jang sampe torang mudung di lao !
 
Bersyukur aja, karna bangsa kita kaya akan dialek n bahasa nya ;);)
 
Kebetulan Aki bisa sedikit-sedikit .... seperti inilah artinya :

(Petunjuk menggunakan sabuk pengaman, pelampung dan oksigen di pesawat )
Nyonya dan Tuan
Kalau rasa pedas di mata atau rasa berdengung itu telinga, hisap saja permen. Turutilah itu peraturan penerbangan, sekarang kami perlihatkan kepadamu semua cara memakai tali pengaman yang ada pada pinggang, dengan itu pelampung dan masker oksigen kalau napas kamu mulai sesak.
Supaya kamu selamat, coba lihat kemari bagaimana cara pasang sabuk yang melingkar dipingganggmu, cara mengunci supaya tidak lepas, bikin kencang dan bagaimana mau membukanya nanti.
Kalau sudah, itu pelampung yg ada di bawah tempat kamu duduk jangan dulu dipakai kecuali nanti waktu Oom Kapten sudah bilang, baru kita memakai beramai-ramai.
Eh ingat ya, itu barang jangan kamu pindahkan, apalagi dibawa pulang untuk pajangan salon atau dekorasi souvenir di ruang tamu sebagai tanda kamu sudah terbang. Kalau ketahuan kami tempeleng pipi kiri kanan, muka belakang dan atas bawah, mengerti ?
Cara memakainya, itu pelampug lingkarkan pada lehermu, awas jangan terlalu kencang, nanti kamu susah bernafas, bikin kita sibuk mesti buat napas buatan dimulutmu, jadi berhati-hatilah.
Supaya tidak tenggelam, tarik tombol merah jambu atau boleh juga ditiup pipanya supaya kamu ngambang di air, tapi ingat harus nunggu sampai sudah keluar dari jendela darurat baru kami boleh buka pelampung karena kalau tidak kamu malah nyumbat di jendela atau pintu, bikin pusing kita semua, bikin keriting tangan karena saling tarik menarik karena macet di pintu, e dodo e
Oya hampir lupa, peluit yg ada boleh ditiup-tiup kalau sudah berada di air.
Eh asal kamu tau semua, ini pesawat ada dua pintu darurat, di muka ada dua di belakang ada dua dan ada juga dua lagi jendela darurat di tengah-tengah. Jadi waktu keluar nanti tidak usah terburu-buru seperti burung berebut roti di pantai waktu berpiknik, harus tertib berbaris alias antri.
Kalau tiba-tiba nafas sesak bukan karena sabuk di pinggang mengencang atau karena salah pasang pelampung, ada masker oksigen di atas kepalamu, tariklah terus pasang di hidung lalu bernafaslah seperti biasa.
Kalau ada anak kecil, kamu yang lebih tua tolong pakaikan kepada anak dulu baru memakai ke diri sendiri, eh salah, ( ini aki g ngerti )
Kartu bergambar petunjuk untuk keselamatan ada di belakang kursi di depanmu, jangan ambil punya orang lain, jangan saling cakar dan baca baik-baik sampai hapal.
Nah, segitu saja dulu, Tuan dan Nyonya. Semoga kita semua terbang dengan selamat sampai tujuan. Banyaklah berdoa semua semoga kita jangan sampai terjun di laut !
 
Kebetulan Aki bisa sedikit-sedikit .... seperti inilah artinya :

(Petunjuk menggunakan sabuk pengaman, pelampung dan oksigen di pesawat )
Nyonya dan Tuan
Kalau rasa pedas di mata atau rasa berdengung itu telinga, hisap saja permen. Turutilah itu peraturan penerbangan, sekarang kami perlihatkan kepadamu semua cara memakai tali pengaman yang ada pada pinggang, dengan itu pelampung dan masker oksigen kalau napas kamu mulai sesak.
Supaya kamu selamat, coba lihat kemari bagaimana cara pasang sabuk yang melingkar dipingganggmu, cara mengunci supaya tidak lepas, bikin kencang dan bagaimana mau membukanya nanti.
Kalau sudah, itu pelampung yg ada di bawah tempat kamu duduk jangan dulu dipakai kecuali nanti waktu Oom Kapten sudah bilang, baru kita memakai beramai-ramai.
Eh ingat ya, itu barang jangan kamu pindahkan, apalagi dibawa pulang untuk pajangan salon atau dekorasi souvenir di ruang tamu sebagai tanda kamu sudah terbang. Kalau ketahuan kami tempeleng pipi kiri kanan, muka belakang dan atas bawah, mengerti ?
Cara memakainya, itu pelampug lingkarkan pada lehermu, awas jangan terlalu kencang, nanti kamu susah bernafas, bikin kita sibuk mesti buat napas buatan dimulutmu, jadi berhati-hatilah.
Supaya tidak tenggelam, tarik tombol merah jambu atau boleh juga ditiup pipanya supaya kamu ngambang di air, tapi ingat harus nunggu sampai sudah keluar dari jendela darurat baru kami boleh buka pelampung karena kalau tidak kamu malah nyumbat di jendela atau pintu, bikin pusing kita semua, bikin keriting tangan karena saling tarik menarik karena macet di pintu, e dodo e
Oya hampir lupa, peluit yg ada boleh ditiup-tiup kalau sudah berada di air.
Eh asal kamu tau semua, ini pesawat ada dua pintu darurat, di muka ada dua di belakang ada dua dan ada juga dua lagi jendela darurat di tengah-tengah. Jadi waktu keluar nanti tidak usah terburu-buru seperti burung berebut roti di pantai waktu berpiknik, harus tertib berbaris alias antri.
Kalau tiba-tiba nafas sesak bukan karena sabuk di pinggang mengencang atau karena salah pasang pelampung, ada masker oksigen di atas kepalamu, tariklah terus pasang di hidung lalu bernafaslah seperti biasa.
Kalau ada anak kecil, kamu yang lebih tua tolong pakaikan kepada anak dulu baru memakai ke diri sendiri, eh salah, ( ini aki g ngerti )
Kartu bergambar petunjuk untuk keselamatan ada di belakang kursi di depanmu, jangan ambil punya orang lain, jangan saling cakar dan baca baik-baik sampai hapal.
Nah, segitu saja dulu, Tuan dan Nyonya. Semoga kita semua terbang dengan selamat sampai tujuan. Banyaklah berdoa semua semoga kita jangan sampai terjun di laut !

makasih Translatenya Ki yang Aki ngak ngerti moga ngerti Ki
 
Walaupun udh di translate oleh Aki, tetap aja ane kurang paham :hammer:
 
8-| Ħɑ̈ԃe̶̲̥̅̊e̶̲̥̅̊ЋЋ X_X google translate gw kagak bisa nerjemahin
 
Lucu bro, untung bahasa manado bukan bahasa nasional, kebayang kalo annoucementnya kaya begitu, hidup manokat!
 
Gaple Online Indonesia
Pasang iklan hanya lewat CONTACT US
Back
Top
We are now part of LS Media Ltd