Saya orang jawa, akan mencoba bantu jawab dengan segala kekurangan saya.
Lingsir wengi adalah lagu jawa, merupakan lagu campursari bertemakan cinta/asmara, bahkan lirik aslinya tidak ada kesan horror. Bahkan, bagi yang memahami arti lagu ini bisa terbawa suasana, kalo istilah sekarang kena baper. Rasa rindu, rasa kangen kepada pujaan hati yang tak ada di sisi. Dilanda rindu hingga menganggap dirinya sebagai korban perasaan.
Lagu lingsir wengi menjadi terdengar horror setelah diubah untuk kepentingan produksi film kuntilanak. Dan, secara fatal, dari film inilah yang membuat lagu indah lantunan Didi Kempot menjadi kehilangan makna aslinya. Merusak sebuah lagu yang sudah bertahun-tahun menjadi hiburannya pecinta campursari melankolis.
Lagu lingsir wengi menggunakan rumus langgam jawa = mocopat - durmo, yang memang diperuntukkan untuk tembang percintaan. Namun dengan efek visual dan aransemen modern, lagu lingsir wengi versi film kuntilanak cukup sukses membodohi anak-anak modern, yaitu anak-anak milenial, terutama mereka yang asing dengan campursari Didi Kempot ini, mereka yang hobi nonton film horror akan dengan mudah memakan mentah-mentah lagu ini, hingga teracuni.
Nah, jika ada orang yang merasa parno atau ketakutan setelah mendengar lagu lingsir wengi itu bukannya menjadi korban perasaan melainkan korban film. Lalu agan TS pilih jadi korban yang mana? Mau merasakan asyiknya kena baper apa mau dibodohi film ?
------------------------------
Didi Kempot - Lingsir Wengi Lirik
Lingsir wengi
Sepi durung biso nendro
Kagodho mring wewayang
Kang ngreridhu ati
Kawitane
Mung sembrono njur kulino
Ra ngiro yen bakal nuwuhke tresno
Nanging duh tibane aku dewe kang nemahi
Nandang bronto Kadung loro
Sambat-sambat sopo
Rino wengi
Sing tak puji ojo lali
Janjine mugo biso tak ugemi
ARTI SESUNGGUHNYA
Menjelang Tengah Malam
Saat menjelang tengah malam
Sepi tidak bisa tidur
Tergoda bayanganmu
Di dalam hatiku
Awalnya
Hanya bercanda kemudian terjadi
Tidak mengira akan jadi cinta
Kalau sudah saatnya akan terjadi pada diriku
Menderita sakit cinta(jatuh cinta)
Aku harus mengeluh kepada siapa
Siang dan malam
Yang saya cinta jangan lupakan ku
Janjinya kuharap tak diingkari
VERSI FILM
Lingsir wengi sliramu tumeking sirno
Ojo Tangi nggonmu guling
awas jo ngetoro
aku lagi bang wingo wingo
jin setan kang tak utusi
jin setan kang tak utusi
dadyo sebarang
Wojo lelayu sebet
TERJEMAH VERSI FILM
Menjelang malam, dirimu mulai sirna
Jangan terbangun dari tidurmu
Awas, jangan memperlihatkan diri
Aku sedang gelisah,
Jin setan ku perintahkan
Jadilah apapun juga,
Namun jangan membawa maut
-------------------------------------------------
Saya setuju dengan jawaban berikut :
Tu lagu buat apaan? Syirik mas bro percuma solat fardhu 5 waktu nggak akan diterima sebelum ente2 pada bertobat nasuha
Selain film kuntilanak membodohi penontonnya, lirik versi kuntilanak juga mengajak kesesatan, bagi orang islam ini bisa membuat mereka musyrik. Jadi hati-hatilah…!
